Contents
再翻訳クエスト
すでに面白い（笑）
一時期再翻訳した動画というのが流行りましたよね。
こちらのフリーゲーム「再翻訳クエスト」はセリフなどを一度英語に翻訳して、それから日本語に翻訳しなおして作られているようで、
本記事ではこのフリーゲームの内容をお届けしていきますので、配信ネタに困った際には、ぜひ参考にしていただければと思います！
- 再翻訳クエストのゲーム内容
- プレイ記録と攻略
- ツッコミどころの紹介
ここからの内容は3分ほどでお読みいただけます。
タイトル画面
持続する
恐らく、続きから始めるを再翻訳した結果でしょうね。
では、始めていきますか！
あらすじ
面白い友人
| この物語、ヒーローと面白い友人が復活したデーモンキングを倒すことができるRPGです。 |
面白い友人とは･･･？
デーモンキングが魔王のことであるのはわかりました。
キングの城
勇敢だ！
| 勇敢だ！ 今日は誰も集まらなかった。 |
何が勇敢なのですか･･･。
移行を目指してください！
| まずは、移行を目指してください！ そこから、魔王の城がある魔界に渡れます！ |
わかりました。
移行を目指します。
資金提供あり
| 時々、資金を提供しましょう！ |
なるほど、魔王を倒すためのお金をくれるということですね！
| 私は王から10000Gを得た！ |
旅行者の町
唐突な名言
| 旅は仲間であり、世界は思いやりです。 |
何この名言。
Teleaseが友達になる
共に魔王を倒すために移行を目指すべく、テレーズが友達になってくれました。
心強いですね！
それは販売された。
あれ？これって「私たちは買われた」と同じ響きですね。
もしかしてこのキャッチフレーズって再翻訳だったのですか？
アリガトトゥトゥ
不意打ちに思わず笑うところでした。
特別な機能のない非常に普通の旅館
| これは特別な機能のない非常に普通の旅館です。 |
いや、そんなに自分の店舗を卑下しないでください！
非常に小さな森
名前が不潔なオーク
オークでいいですって！
不潔なんて言わないでください！
8つに分割
（ああ、八つ裂きね）
（クリスタルを）食べましょう
| 将来的に役立つでしょう。食べましょう。 |
将来的に役立つのはわかりますが、食べてはいけないような気がします。
ルキウスの家
非常に小さな森を抜けたあとはルキウスの家に向かいます。
Luciusが友達になる
テレーゼに続き、ルシウスも友達になってくれました！
（この人の名前ルシウスになっているし、ルキウスって誰だよ･･･）
いや、自分で言わんかい！
| 私はアレックスです。 よろしくお伝えください。 |
自分で言わんのかーーーい！👆💦
なぜか1階だけのタワー
ルシウスを仲間にしたあとに向かうは塔です。
なぜか1階だけのようです。
なぜなのでしょう。
2番目のクリスタル
非常に小さな森では緑色のクリスタルを手に入れましたが、ここには赤色のクリスタルがありました。
いや、クリスタルは！？
じゃあ、このクリスタルも手に入れておきますか･･･って自分がポケットに入るんかーーーい！👆💦
そんな効果あるんだ
| ポケットを暖めることで、水晶のパワーが増加する場合があります。 |
あ、そんな古典的な方法でいいんだ･･･。
小さな要塞
なぜか1階だけのタワーを抜けて向かったのは小さな要塞です。
左上にある魔方陣で、今後の冒険に備えて回復することができます。
水晶はラベンダーの香り
| かすかにかすかなラベンダーの香りはバッチグーです！ |
この水晶、ラベンダーの香りなんだ･･･。
耳鼻科に行きましょう
| 私の鼻孔はすでに海苔スペシャルと海苔スペシャルです！！！！ |
それは病院に行ったほうが良いと思います。
新鮮な匂いのするミノタウル
クリスタルを手にした次の瞬間、唐突にミノタウルがやってきました。
| そうだ。私の名前はミノタウルです。 |
訊いてもいないのに「そうだ」なんて言ってくれちゃってます。
あと、新鮮な匂いがするらしいです。
生臭いミノタウロス
次の瞬間には「新鮮な匂い」から「生臭い」になりました。
この一瞬で何があったのですか･･･。
それに名前まで変わってもうてます。
ミノタウルさんは？
VS新鮮な匂いのするミノタウル
やっぱり新鮮な匂いのするミノタウルだったようです。
油断すると負けます
普通に負けました。
セーブしていないと最初からになってしまうので、セーブはきちんとしておきましょう！
というわけで、最初の町で装備を整えてから再チャレンジしてきました。
ポジティブ
| まあ･･････私は愚か者･･････ 人間に負けたら･･････！何？ |
ネガティブなのかポジティブなのか･･･。
新鮮な匂いのするミノタウルを無事に倒したので、先へ進みます。
移行中
あ、ここが王様が冒頭で言っていた「移行を目指してください」ということなのですね。
クリスタルを上げます
| この意味のある記念碑の前のクリスタルを上げます。 |
ああ、手に入れた3つのクリスタルを置けば良いということですね。
クリスタルを3つ揃えると、ワープゾーンが出現しました。
ここから魔王を倒しに行くということですね。
魔王は恩師だった？
| 私たちの絆の力を教えてください、魔王！！ |
え？魔王に絆の力を教わるの？
ソーダラー・エイダが友達になる
ワープした先でソーダラー・エイダと友達になります。
最後に頼もしい友達ができましたね！
だから自分で伝えんかーい！
| 私はアレックスです。 よろしくお伝えください。 |
自分で伝えろよ！！
何の話やねん！
| 生のカキはおやつですか？ バナナは入ってくれますか？ |
生のカキはおやつじゃありませんし、バナナも入りません！
というか名前エイダじゃなかったんかい！
魔界
移行中を出た世界、そこは魔界です。
なんとも禍々しい雰囲気ですね。
悪魔の城
ついに辿りついた悪魔の城。
ここまでさまざまな冒険がありましたが、それもいよいよ終わりです。
来てくれてありがとう！！
やけに丁寧な魔王ですね･･･。
勝ち負けます！
| ルシウスのおいしいお弁当箱を開けるために…私はあなたに勝ち負けます！ |
勝つのか負けるのかはっきりしてください！
私の名前は石原ですか？
| 私の名前は石原ですか？ キュウリを持ってる。 |
はい、あなたは石原です。
VS魔王
あの･･･魔術師エイダさん？
ステータスおかしくありませんか？
レベル100186
私が死んでも･･･
| まあ、私は失うつもりです… 2番目、3番目、およびn番目のデーモンキングが表示されます。 |
魔王さん、言いたいことはわかりますよ。
私が死んでも第2、第3の魔王が現れるってことですよね。
キングの城
魔王を倒して無事に城へ戻ってきた勇者と友達御一行。
カキ神
| カキ神は私を呼んでいます。 あ、生牡。 |
色々とヤバい人でしたが、アダさんのおかげで楽に魔王を倒すことができました。
移行中
たぶんこれからマジシャンアダとの別れ
| 山田はだしロールですか？ ティッシュにつけましたか？ |
再び移行中にやってきた勇者とそのお友達。
何を言っているのかわかりませんが、恐らくこれからマジシャンアダとのお別れするようです。
ルキウスの家
ルキウスともお別れしました。
旅行者の町
旅行者の町に戻り、テレーズともお別れです。
エンディング
| このかけがえのない平和を 永遠に保つために･･･あの夕日に誓って…… |
「再翻訳クエスト」のまとめ
- 再翻訳クエストはツッコミどころ満載のフリーゲーム
- 生配信・実況で盛り上がること間違いなし！
- 15分ほどでクリアできる
- レベル上げの必要はない
この再翻訳クエスト、セリフを読むだけで楽しいですし、きっと配信も盛り上がることかと思います。
本記事で本フリーゲームを知っていただけたなら、ぜひ一度プレイしてみてください。
ライター紹介
- ←この動画は再生できません
